Diterjemahkan oleh Driya_Aud | IG: driyaputry Subtitles by: DramaFever
Dia tidak dapat menyangkal fakta bahwa mereka menemukan pil tidur di kamarnya.
Ini hanya masalah waktu sebelum pers mengetahuinya.
Sebelum semuanya berada di luar kendali...
...akan lebih baik jika Direktur Choi melepaskan posisinya secara sukarela.
Kalau begitu, kita akan mulai mengambil suara untuk pemberhentian Direktur Choi.
Mohon berikan suara anda secara rahasia.
- Seo Eun Ha! - Apakah dia sudah gila?
Maafkan aku.
Aku ingin mengatakan sesuatu, jadi izinkan aku bicara..
Aku...
Istri Direktur Choi Min Woo, Seo Eun Ha.
Pil tidur yang ditemukan di kamarnya adalah milikku.
Aku sangat memahami bahwa...
...anda ingin melindungi dia sebagai istrinya.
Aku berada disini bukan sebagai istri Direktur Choi.
Aku di sini sebagai pemegang saham dengan 5% saham SJ Group.
Jika dia salah maka dia akan diberhentikan dan masyarakat tahu tentang hal itu...
...itu semua akan merusak reputasi perusahaan, dan harga saham juga akan turun.
Apakah itu yang anda inginkan?
Jika anda memerlukan bukti, aku ada di sini.
Bahkan sebelum pernikahan kami, aku sudah meminum pil tidur untuk mengatasi insomniaku.
Aku merasa cemas setiap kali aku berlari keluar, jadi aku mulai mengumpulkan pil ini.
Setelah aku menikah, aku menyembunyikannya di kamarnya.
Maafkan aku atas semua ini. Ini bukan niatku. Maafkan aku.
Kau menyembunyikan pil di kamarku karena insomniamu?
Apakah kau berharap aku mempercayainya?
Mengapa kau melakukan ini tiba-tiba?
Apakah kau kasihan padaku?
Apakah kau melakukan ini karena simpati?
Katakan. Katakan sesuatu.
Aku tidak punya pilihan lain.
Karena aku istrimu, Seo Eun Ha.
Kau pasti sangat sibuk akhir-akhir.
Aku harus mengurus sesuatu yang penting.
Aku hanya yakin, jika aku mengurus hal-hal ini secara pribadi.
Aku telah menjalani terapi untuk mengatasi depresiku sebelumnya.
Dengan pil yang diresepkan, aku menghancurkan dan menyembunyikannya ke dalam buku itu.
Lalu aku meninggalkannya di ruang terkunci.
Kupikir jika aku menyembunyikannya di sana, tak seorangpun akan menemukannya.
Aku tidak benar-benar memahami semuanya.
Jadi bagaimana kau masuk ke ruangan itu?
Kuyakin Min Woo tidak akan membiarkan kuncinya tergeletak.
Menurut pelayan, mereka tidak pernah diizinkan untuk mendekati ruangan itu.
Aku meninggalkan pintu dalam keadaan terbuka karena terlupa.
Pelayan mengatakan bahwa ia sungguh melihat pintu terbuka, saat ia sedang membersihkan kamar.
Dia pasti meninggalkan bagian itu.
Jadi, apakah kau baik-baik saja sekarang?
Kau bilang kau dirawat karena depresi. Apakah kau baik-baik saja sekarang?
Ya. Aku menjadi lebih baik karena pernikahan kami.
Berkat Min Woo.
Aku tidak tahu sejak kapan mereka menjadi begitu dekat.
Sesuatu pasti telah terjadi di antara mereka.
Mengapa dia membela sisi Min Woo?
Jadi apa yang sebenarnya terjadi di antara mereka?
Sebuah kesepakatan. Hanya itu saja. Mereka telah membuat kesepakatan.
Mereka sudah membuat kesepakatan.
Min Woo mungkin memberikan saham lebih banyak.
Dia mungkin telah memberinya keuntungan.
Mereka pasti menulis kontrak.
Apakah ibu menemukan suatu kejanggalan?
Bukankah ibu pikir itu juga aneh disaat mereka menemukan pil tidur di kamarnya?
Mereka disembunyikan dengan baik di dalam sebuah buku.
Apa yang kau pikirkan, Suk Hoon?
- Apakah aku satu-satunya yang menemukan suatu kejanggalan? - Aku juga merasa ada yang aneh.
Aku akan mencoba untuk mencari tahu apakah ada seorang informan atau apapun.
Lupakan tentang hal itu. Apa intinya?
- Kau tidak bisa berbuat apa-apa. - Tidak, aku akan mencoba untuk menemukannya.
Dengan begitu, kita dapat menjawab pertanyaan apapun yang kita miliki.
Seo Eun Ha.
Mengapa kau membantuku tiba-tiba?
Apa ada rahasia yang tidak bisa kau ceritakan?
Apakah karena tempat tidur yang nyaman?
Ya. Semua berkatmu.
Apakah kau sedang diancam oleh seseorang?
Apakah itu sebabnya kau harus meletakkan pil tidur di kamarku?
Apakah kau tidak lapar?
Kita bahkan belum makan malam.
- Tidak, aku tidak lapar. - Seo Eun Ha.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya kepada mereka.
Bukankah itu yang ingin kau tanyakan?
Akulah orang yang menyembunyikan pil tidur di kamarmu.
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
- Aku akan tidur sekarang. - Apakah begitu?
Ketika kau mengatakan bahwa kau berdiri untukku, karena aku tidak melakukan sesuatu yang salah...
...artinya jika...
...aku telah melakukan sesuatu yang salah, maka kau tidak akan membelaku?
Ataukah kau membelaku karena tugasmu sebagai istriku?
Atau karena...
...sesuatu di luar tugas istri?
Seperti cinta diantara suami dan istrinya.
Sesuatu seperti itu...
Min Woo.
Aku tidak akan pernah bisa mencintaimu.
Maafkan aku.
Tapi, aku akan membuktikan kepada orang-orang.
Bahwa kau bukanlah seseorang yang akan menyakiti orang lain.
Aku akan membuktikannya.
Apakah kau belum tidur?
- Ya. - Haruskah kita minum bersama-sama?
Tidak, aku tidak ingin. Hal ini mungkin buruk bagi janin.
Apakah ada tanda-tanda kehamilan?
Entahlah.
Aku telah mengalami sakit kepala...
...dan akhir-akhir ini, aku merasa sangat mual.
Juga, terasa seperti perutku semakin membesar.
Benarkah? Kedengarannya seperti kabar baik.
Berapa kali sehari kau berbohong?
Apa yang kau katakan?
Aku merasa seperti kita bermain game.
Sebuah permainan kebohongan.
- Kita hidup di dalam jaring kebohongan. - Jadi?
Untuk memenangkan permainan ini, apakah pembohong yang baik yang akan menang?
...Ataukah pembohong yang buruk...
...yang akhirnya memenangkan permainan ini.
Mask [Episode 11: Permainan Kebohongan]
Apakah Min Woo selalu meminum pil nya?
Jika tidak, sesuatu yang benar-benar buruk mungkin terjadi.
- Maafkan aku. Apakah kau baik-baik saja? - Apa yang kau lakukan?
Aku harus membuang semua pil ini. Kau tidak bisa meminum sesuatu yang kotor.
Semua pil ini mungkin sudah terinfeksi oleh bakteri.
Jangan khawatir.
Hey! Apakah kau tahu seberapa mahalnya ini?
Apakah kau tahu berapa banyak yang ibu keluarkan untuk menghargai karya ini?
Ini adalah potongan yang berharga! Dia pasti begitu marah karena hal itu.
- Maafkan aku. - Aku akan mengatakan padanya untuk lebih berhati-hati.
Ikuti aku.
Jangan khawatir tentang harganya.
Itu tidak sengaja, kau hanya melakukan pekerjaanmu.
Ini benar-benar tidak apa. Aku telah melakukan hal yang sama.
Benarkah?
Ini terjadi pada semua orang.
Siapa yang tidak pernah merusakkan sesuatu secara tidak sengaja?
Lihat? Sudah kubilang. Direktur Choi tidak akan diberhentikan.
Siapa mereka sehingga mau berurusan dengan anak CEO?
Dia mungkin ingin penuntutan juga, kan?
Tentu saja! Itu yang kita harapkan.
Aku tidak mengharapkan itu sama sekali. Aku tidak tahu bahwa Eun Ha adalah istrinya.
Bagaimana aku bisa berharap seperti itu?
Lagipula, kita harus menutup mulut kita.
Jika kita membocorkan rahasia mereka, kita akan dipecat.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Jangan seperti ini. Kumohon padamu.
- Apa maksudmu? - Perlakukan aku sebagaimana mestinya.
- Aku akan tetap bekerja di sini. - Tentu saja. Tentu.
Choi Mi Yeon! Mengapa kau begitu terlambat?
Bahkan kau terlihat seperti habis mabuk semalam!
- Kau ingin mengerjakan sesuatu? - Iya.
Aku ingin mencapai sesuatu di sini.
Sehingga aku harus membantu pekerjaanmu.
Kenapa kau tiba-tiba bertindak seperti ini?
Karena aku ingin hidup normal.
Memiliki kehidupan normal yang membutuhkan usaha.
Baiklah.
Apakah kau ingin bertanggung jawab untuk peluncuran produk baru?
Aku akan melakukannya. Aku benar-benar ingin melakukannya dengan baik.
Untuk meluncurkan produk baru, harus memantau toko kita dan meneliti pasar.
Kau mungkin sudah tahu.
Kau tidak pergi ke toko karena aku, kan?
Kau pikir aku akan melakukannya?
Seseorang yang penting dan sibuk sepertiku? Hanya karena kau?
Sudah kubilang. Ada pertemuan penting dan aku hanya sekalian mengantarmu.
- Aku akan bertemu dengan orang-orang dekat toko. - Tentu.
Mengapa dia meminta seseorang untuk menciumnya? Ini masih pagi...
Halo. Aku pengantin baru.
Aku bertengkar besar dengan suamiku pagi ini.
Dia mengatakan padaku untuk tidak ikut campur urusannya.
Aku sangat marah dengan apa yang dia katakan. Apa yang harus kulakukan?
Jangan khawatir tentang hal itu.
Kau pasti sangat marah! Apa yang harus dia lakukan?
Kami ingin mendengar dari anda. Silahkan berikan tanggapan anda.
Tidak ada yang bisa didengarkan.
Ini adalah kesalahan suami!
Bagaimana dia bisa memberitahu istrinya untuk tidak mencampuri urusannya?
Kuyakin dia punya niat baik.
Jika dia mengganggunya di segala hal, dia punya hak untuk mengatakannya.
- Aku memahaminya. - Kau terlalu baik.
Bagaimana kau bisa memahaminya?
- Ini benar-benar salahnya. - Tidak, bukan itu.
- Ini benar-benar kesalahan istri. - Tidak. Ini adalah salahnya.
- Bukan! - Mengapa kau tiba-tiba berbicara kembali?
Tulis bahwa itu adalah kesalahan suami.
- Aku akan menulis bahwa itu adalah salahnya sendiri. - Ya ampun!
Karena musim panas, pakaian yang terbuat dengan bahan dingin sangat populer.
Seo Eun Ha, aku telah lama ingin mengatakan ini sebelumnya.
Kupikir kau harus mengambil proyek ini secepatnya!
Kau mengetahui rasa dan gaya yang sesungguhnya.
Dan juga, kau begitu elegan! Jika seseorang sepertimu meluncurkan item baru...
...kuyakin sesuatu yang besar akan terjadi!
Dan jujur...
kau harus menjadi model untuk produk baru ini juga!
Saat kau memakainya...
...kuyakin mereka akan menjualnya langsung di seluruh negeri!
Kuyakin itu!
Kita hanya perlu melihat pakaian mereka dan pergi.
Haruskah kita?
Lihatlah gaun ini!
Ini terlihat seperti khusus dibuat untukmu!
Haruskah aku mencoba untuk menjaminmu sebagai model baru kita?
Halo. Ini Yang Syung Ki. Tunggu sebentar.
Napoleon mengatakan...
'Seorang manusia bisa menjadi makhluk apapun dari busananya.'
Kau seharusnya menyukai pakaian yang kupilihkan untukmu.
Aku tidak tahu kau akan berbuat seperti iini.
Bagaimana kau akan membersihkan kekacauanmu?
Seseorang tidak seharusnya mengenakan pakaian yang tidak cocok untuknya.
Mereka tidak akan mampu mengatasinya.
Kau tidak dapat selalu memakai apa yang ingin kau pakai.
Kau akan memakai apa yang kupilihkan untukmu...
...dan kau akan menjadi orang yang kubutuhkan.
Tidak, mulai sekarang, aku akan memilih pakaianku sendiri.
Apakah kau tidak penasaran?
Bagaimana rencanaku untuk membersihkan kekacauanku?
Aku juga ingin tahu. Aku bertanya-tanya bagaimana kau akan membersihkan kekacauanmu.
Perhatikan baik-baik video di USB ini.
Dan pikirkanlah.
Apakah kau akan mengaktifkan rekening bank Seo Eun Ha atau tidak.
Ini bukan kebiasaan yang baik untuk meragukan orang lain. Itu hanya akan menyulitkannya.
Ini bahkan lebih menyakitkan untuk mencurigai orang di dekatmu. Kau sangat menyadarinya.
Alasanmu meragukan mereka karena kau tidak mengenal mereka dengan baik.
Sebuah keraguan terkecil mengarah ke yang lain, kemudian meragukan satu sama lain....
Jadi pada dasarnya kau juga ingin tahu tentang hubungan Eun Ha dan Suk Hoon.
Tidak perlu bertele-tele.
Berapa banyak yang kau tahu tentang hubungan mereka?
Yang kutahu bahwa mereka tidak hanya sekedar kakak dan adik ipar.
- Jadi? - Hubungan mereka seperti yang kau pikirkan.
Seperti yang kupikirkan?
Apa Seo Eun Ha berhutang pada Suk Hoon?
Apa?
Mungkin dia berada dalam situasi dimana dia harus mengikuti perintahnya.
Suk Hoon adalah jaksa untuk kasus ayah Eun Ha.
- Mungkin dia memiliki sesuatu dan... - Baik.
Mari kita menyelidiki Suk Hoon.
Untuk melihat apakah ia mencuri dari perusahaan...
...atau jika dia memiliki uang tersembunyi untuk membeli saham perusahaan.
Mari tuntaskan dia.
Min Woo, sebanyak apapun kau membencinya, dia masih suamiku.
Dia adalah suami kakakmu.
Tolong, selamatkan aku.
Kau akan mati pada akhirnya.
Aku tidak yakin apakah itu bunuh diri atau pembunuhan...
Jung Tae
Kematianmu akan bermanfaat bagi umat manusia.
Mengapa kau tidak menjawab teleponmu?
Aku menelepon untuk memberi tahu bahwa aku akan datang.
Aku mengerti. Maafkan aku.
- Ada apa? - Aku ingin membicarakan sesuatu.
Haruskah kita pergi ke tempat lain jika ini akan memakan waktu cukup lama?
Kita bisa makan di suatu tempat.
Tidak. Kupikir ini tidak akan membutuhkan waktu yang lama.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Aku...
...tidak bodoh.
Kejaksaan tiba-tiba muncul ke rumah kami.
Obat tidur ditemukan di kamarku.
Dewan direksi melakukan voting untuk pemecatanku.
Aku tidak bodoh untuk percaya bahwa semua ini terjadi secara kebetulan.
Apakah maksudmu seseorang sengaja merencanakan segalanya?
Ya.
Dapatkah kau memikirkan siapa yang akan melakukan ini?
- Aku tahu. - Siapa?
Orang yang duduk tepat di depanmu.
Aku mengerti mengapa kau mencurigaiku.
Kau juga berpikir kematian ibumu...
...ada hubungannya dengan ayah dan ibu tiri.
Apa yang harus kulakukan untuk membuatmu percaya padaku?
Kau tidak bisa. Aku akan terus meragukanmu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi diantara kau dan Seo Eun Ha di masa lalu...
...tetapi kenyataannya adalah dia sekarang istriku.
Jika terjadi sesuatu pada Seo Eun Ha...
...aku tidak akan bisa memaafkan diriku sendiri.
Ini adalah apa yang ingin kubicarakan.
Aku memperingatkanmu. Aku tidak bodoh.
Rekening bank Seo Eun Ha.
Aktifkan semuanya.
Ini ginseng merah. Ini jamur Myungji.
Ini angelica, dan ini adalah ulat sutra.
Dan ini adalah beras merah organik, tetapi karena masih kecambah...
...berikan waktu bahkan jika kau ingin makan sekarang!
- Untuk apa semua ini? - Ini baik untuk hati-ibu.
Ayah pergi keluar dan membelinya pagi ini.
Jika kau memiliki uang cadangan...
Aku memiliki uang untuk dibelanjakan!
Kau berjanji pada kami bahwa kau akan menggunakannya dengan baik! Bekerja sama dengan kami.
Kita harus menciptakan resep baru dari beras merah organik!
Kedengarannya bagus!
Kau jenius!
Dan kue beras pedas dibuat dari ginseng merah tua!
Selamat Datang...
Kami tidak melewatkan pembayaran kami untuk bulan ini.
Kau tidak perlu membayarku kembali.
Juga, aku tidak akan pernah datang kembali ke tempat ini.
Apa maksudmu?
Aku akan segera mati.
Para dokter mengatakan bahwa aku memiliki penyakit syaraf.
Tidak ada yang bisa mereka lakukan.
Kurasa aku sedang dihukum karena semua hal buruk yang telah kulakukan.
Aku berencana untuk menjadi orang yang baik mulai dari sekarang.
Aku minta maaf untuk semuanya.
"Kurasa aku sedang dihukum karena semua hal buruk yang telah kulakukan."
"Aku berencana untuk menjadi orang yang baik mulai dari sekarang."
"Aku minta maaf untuk semuanya."
Bukankah kau pikir itu berlebihan untuk berlutut?
Aku memiliki rasa sakit di persendian lututku juga.
Ji Sook, biarkan aku bicara dan menyelesaikan semuanya.
Kau tidak ingin melakukan ini? Baik. Maka jangan.
Apakah berlutut sangat sulit?
Kupikir kau akan melakukan apapun demi uang.
Berhenti bermain-main denganku. Aku dapat mengungkapkan identitasmu kepada semua orang!
Baik. Lakukanlah. Kau tidak akan mendapatkan lebih banyak uang dariku jika seperti itu.
Bukankah kau menginginkan lebih banyak uang?
Untuk ibuku, ayah, dan Ji Hyuk...
...meminta maaf kepada mereka dan berlututlah.
Katakan maaf kepada mereka dan minta pengampunan...
...dan berlututlah.
Kau juga berlutut.
Maafkan aku atas semua yang telah kulakukan.
Aku minta maaf.
Maafkan kami.
Astaga! Ini semua untuk kita?
Ini semua terlihat begitu nyaman!
Apakah santai? Dapatkah aku mencobanya terlebih dahulu?
Oh ya ampun! Aku tidak percaya dengan mataku sendiri!
Bagaimana semua orang bisa mendapatkan...
...steak iga?
Bagaimana mungkin?
Lihatlah ini!
Steak iga. Tunggu.
Aku akan menjalankan kantin karyawan mulai dari sekarang.
Kami akan melayani steak iga berkualitas tinggi setiap hari.
Aku akan memecat siapapun yang menganiaya karyawan mereka karena makan terlalu lambat!
Mereka memperpanjang istirahat makan siang kita.
Mari kita makan secara perlahan dan menikmati makanan kita.
Mengapa mereka memperpanjang istirahat makan siang kita?
Aku tidak tahu. Itulah yang diperintahkan.
Apa yang kau lakukan? Masukkan lebih banyak daging di atas panggangan!
Aku tidak percaya dia membuat kita berlutut.
Seperti yang Ji Sook katakan, ini bukan masalah besar.
Jika kita mencari tahu siapa dibalik Ji Sook...
...dan membantu dia untuk berpura-pura menjadi Seo Eun Ha...
...kita bisa mendapatkan lebih banyak uang dari kelemahannya.
Sejumlah uang yang sangat besar!
Kita bisa menjadi salah satu pemain terbesar.
Kita bisa sangat kaya!
- Bagaimana kita akan menemukan kelemahannya? - Kelemahannya?
Kita perlu menemukannya.
Kuyakin kita akan menemukannya.
Tidak. Kita harus.
Kita harus menemukannya.
Tentang Kim Jung Tae...
...bahkan ketika ia masih di bangku sekolah...
Ia akan membawa gadis-gadis dan diam-diam merekam mereka di tempatnya.
Dia tidak akan melakukan itu selamanya, kan?
Sulit untuk menghilangkan kebiasaan lama.
Kudengar ia membawa kamera pada dirinya.
Apa?
Kau pada akhirnya akan mati.
Aku tidak yakin apakah itu bunuh diri atau pembunuhan...
Jung Tae
Kematianmu akan bermanfaat bagi umat manusia.
Bangunan yang Jung Tae bangun runtuh.
Ia selalu mengantongi uang dan melakukan pekerjaan dengan buruk .
Aku tahu itu akan terjadi.
Kudengar ada beberapa korban juga.
Bagaimana dengan riset pasar?
Semuanya berjalan dengan baik.
Aku mengerti.
Jangan merasa tertekan.
Lakukan apa yang kau bisa, mengerti?
- Seo Eun Ha. - Iya?
Fighting.
Gosh, Choi Mi Yeon.
Kau harus lebih bekerja keras.
Jadi, kau akan membuatkan kopi untuk mereka, kan?
Wah, aku tidak pernah sepertimu ketika aku masih pemula.
Aku mengerti.
Dia adalah orang penting.
[Kakak Ipar]
Halo? Sekarang?
Baiklah.
- Aku akan keluar sebentar. - Tentu.
Kemana kau akan pergi?
Aku harus pergi untuk perencanaan produk baru.
Benarkah? Sangat buruk.
Padahal aku membuatkan kopi yang enak.
Apakah anda akan mengkonfirmasinya?
Atau haruskah aku menghancurkannya?
Tidak ada kesempatan bagi istri anda...
...untuk membuka dengan aman di tengah malam.
Tapi jika anda harus mengkonfirmasi...
...sidik jari terdapat didalamnya, jadi...
Anda dapat memeriksanya.
- Apa ini? - Kopi.
Silakan. Meskipun ini tidak baik untukmu.
Apa yang ingin kau katakan?
Lalu ini harus diapakan?
Singkirkan ini. Aku tidak ingin melihatnya.
Kau bilang kau ingin tahu tentang hubungan istrimu dan Suk Hoon.
Jujur, aku juga ingin tahu.
Aku ingin tahu ada kesepakatan apa di antara mereka.
Jadi?
Mereka akan bertemu satu sama lain.
Mari kita ikuti dan konfirmasi.
Untuk melihat apa yang mereka lakukan.
Apa kau ingin kita mengikuti mereka secara diam-diam?
Mereka juga bertemu secara diam-diam.
Apa? Apakah kau takut untuk menghadapinya?
Tidak peduli apapun, dia tetaplah istriku.
Dia adalah istriku. Dia adalah seseorang yang tidur denganku.
Jika file video keluar...
..kau dan aku akan jatuh bersama-sama.
Aku tahu itu.
Dan semua kebohongan ini akan berakhir juga.
Apa yang kau inginkan?
Tinggalkan keluargaku.
Juga, kau harus tahu bahwa aku akan menemui Ji Hyuk sekali waktu.
Tentang Min Woo...
...hentikan skemamu untuk mengunci dia di bangsal psikologi.
Apakah kau sudah lupa apa yang dia lakukan?
- Selama ini dia... - Di rumahnya, bukan rumah sakit.
Apakah kau ingin mengambil alih SJ Group?
Ubahlah rencanamu.
Jika tidak...
...semua orang akan melihat videomu membunuh orang itu.
Tentang file video...
...ada di sini.
Firasatku mengatakan...
Ada sesuatu yang terjadi diantara mereka.
Lihatlah wajahnya.
Dia terlihat begitu berbeda dari ji Sook yang kita kenal.
Bagaimana aku tahu bahwa tidak ada salinan nya?
Bagaimana aku tahu bahwa kau akan meninggalkan keluargaku...
....setelah aku menyerahkan file ini?
Baik.
Mari kita saling percaya.
Bahkan jika itu adalah dusta.
Aku akan mengatakannya sekali lagi.
Setelah video beredar...
...semua orang akan tahu bahwa kau adalah palsu.
Apa yang terjadi?
Api!
- Apa? - Mari kita melarikan diri!
Api!
Dari tempat di mana alarm berbunyi sebelumnya...
- Tunjukkan lorong lagi. - Aku mengerti.
Katakan sekali lagi.
Aku melihat dengan mata kepalaku sendiri.
Di tengah malam...
...Min Woo menghancurkan pil itu.
Itu aneh.
Menurut Eun Ha...
...dia yang menghancurkan pil dan menyembunyikannya di dalam buku itu.
Apakah dia berbohong?
Ataukah kau yang berbohong?
Siapa?
Siapa yang menyuruhmu untuk berbohong?
Sebenarnya... sebenarnya...
Ada apa? Apakah dagingnya terlalu keras?
Dagingnya sangat lembut hari ini.
Bukankah begitu?
- Apakah kau membeli sebuah jam baru? - Tidak.
Aku menemukannya di tempat kerja.
Seseorang cukup bodoh karena kehilangan jam ini.
Lalu apakah kau tidak akan mengembalikannya?
Aku berencana begitu.
Aku akan memakainya sampai saat itu.
Kelihatannya mahal, jadi aku tidak ingin kehilangannya.
Trik apalagi yang kau gunakan?
Apakah kau benar-benar menemukannya?
Itu benar, Ayah.
Aku ingin mengembalikannya ke pemiliknya segera.
Aku hanya tidak tahu siapa pemiliknya.
- Apakah ada kesepakatan? - Apa maksudmu?
Kau bilang kau akan mengikuti mereka diam-diam.
- Apakah ada hubungannya dengan itu? - Mengapa?
Sekarang kau ingin tahu?
Aku tidak tahu apa artinya ini, tapi kembalikan kepada pemiliknya.
Ini tidak menyenangkan.
Aku akan mengembalikannya, tapi...
...istrimu yang memberikannya kepada suamiku, jadi...
Aku harus memberikannya, kan?
Jika kau ingin tahu, tanyalah pada istrimu.
Kau biasanya tidak tahan jika tidak tahu.
Betapa bodohnya kau sehingga bisa kehilangan itu, huh?
Kubilang ada kecelakaan.
Jika ia melihat video, kita akan berada dalam kesulitan.
Kau adalah orang yang memberikan file-nya padaku.
Kau harus memperbaikinya, karena kau orang yang mengacaukan hal ini.
- Aku harus mengurus suatu hal. - Hal apa?
Tidak bisakah kau lihat seberapa seriusnya ini?
Ketika aku pertama kali bertemu denganmu...
...kau terlihat begitu menyentuh.
Tapi sekarang...
...kau terlihat begitu kecil.
Cepat dapatkan jam-nya kembali dari istrimu.
Jika kau ingin menjaga kesepakatan kita, Min Suk Hoon.
Bagaimana dengan hidangan yang disiapkan di sini?
Ah, kami memiliki vendor tertentu yang memberikan kami bahan.
Untuk vendor, driver (supir), dan pengendali CCTV...
- tolong berikan aku informasinya. - Maaf?
Tentu.
Mulai besok...
...pilih tempat yang berbeda untuk makan kalian dan dapatkan hidangan yang berbeda.
Bagaimana?
Pilih tempat yang lebih besar untuk makan dan pilih hidangan yang lebih baik.
Makanlah hidangan yang kalian persiapkan untuk kami.
- Ada banyak sisa pula. - Apakah itu tidak masalah?
Jika itu menjadi beban tambahan...
...aku yang akan mengurusnya, jadi lakukan saja.
Kemana kau ingin pergi di jam selarut ini?
Ini penting, sehingga kau harus datang.
- Jadi di mana tempatnya? - Kau akan tahu ketika kita sampai di sana.
Ayo cepat. Ayo.
- Cepat. - Baik. Kau akan melepaskan jaketku.
Eun Ha pikir siapa dia?
Bagaimana dia bisa mengubah hidangan mereka tanpa izin?
Kita harus melakukan sesuatu.
Jika tidak, dia akan mencoba untuk mengendalikan lebih dan lebih.
Apa yang ada dalam pikiranmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan memberitahu pelayan Nam untuk tidak merubah hidangan.
Ini bukan jam tangan mewah.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Mengapa mereka berusaha dengan susah payah untuk mendapatkan jam ini?
Tunggu. Apa ini?
Ada goresan.
Suk Hoon.
Ketika memiliki jam ini...
...aku merasa seperti aku memiliki kekuatan.
Seperti cincin dari 'The Lord of the Rings'...
...satu-satunya dan hanya jam ini, kan?
Berapa lama kau akan bermain permainan ini denganku?
Sampai kau menceritakannya.
Membuat alasan atau sesuatu.
- Meskipun aku lebih menyukai penjelasan. - Mi Yeon.
Berikan aku jam itu.
- Ini bukan milikmu. - Lalu ini milikmu?
Entahlah.
Itu adalah milikku, tapi...
...Eun Ha meminjamnya sebentar dan mengembalikannya.
Aku tidak ingin salah paham, jadi aku bertemu dengannya untuk mendapatkannya.
Kau mengecewakanku, Suk Hoon.
Apakah itu pemikiran terbaikmu?
Berikan padaku.
Ini bukan milikmu.
Tidak, aku tidak akan memberikannya.
Cobalah untuk mengambilnya.
Ambilah dariku.
Apa ini?
Apakah mungkin ini kamera?
Apakah kau tidak akan memberitahuku kemana kita akan pergi?
Aku akan memberitahumu ketika kita sampai di sana.
Kau tidak akan datang, jika aku telah mengatakannya kepadamu.
Seo Eun Ha.
Setidaknya berikan petunjuk.
Aku bilang tidak.
Kita hampir sampai, jadi bersabarlah.
- Ini tempat pentingnya? - Iya.
Apakah begitu penting sehingga datang pada jam selarut ini?
Min Woo.
Kau tidak pernah tahu apa yang terjadi dalam kehidupanmu, kan?
Sesuatu bisa terjadi disetiap menit dan...
...aku mungkin tidak dapat melihatmu lagi.
Ada sesuatu yang perlu kita lakukan sebelum itu terjadi.
Hai, Eun Ha.
File video apa ini?
Di bidang neuropsychiatry...
...dia adalah salah satu dari lima besar di dunia.
Dia datang ke Korea untuk konferensi.
Aku memintanya untuk bertemu dengan kita.
Apa yang kau lakukan, Seo Eun Ha?
Min Woo, hanya satu jam. Tidak, tiga puluh menit...
Aku bertanya apa yang kau lakukan.
- Apakah kau juga berpikir bahwa aku gila? - Tidak.
Itulah mengapa aku melakukan ini.
Mohon lakukanlah, Min Woo.
Jika kau percaya pada dirimu sendiri.
Kau akan menghancurkan jam-nya.
- Apa? - Kau akan menghancurkannya dan...
...menyingkirkannya sendiri.
Mengapa kau berpikir begitu?
Karena kau akan percaya pada kebohonganku.
Kita menipu satu sama lain selama ini.
Hidup adalah tentang permainan kebohongan.
Aku berpikir tentang apa yang akan membuat kita berdua menang.
Dengarkan baik-baik kebohongan yang akan kuberitahukan padamu sekarang.
Lalu percayailah.
Ketika aku diminta untuk menganalisis komposisi kimia obat...
...aku menghubungi laboratorium di mana temanku bekerja untuk menganalisanya.
Sekarang...
Meskipun obat tertentu terlihat identik dengan...
...obat penenang di pasaran.
Namun hasil tes berkata lain.
Obat ini berisi sejumlah besar dari sifat halusinogen.
Ini berisi obat halusinogen.
Bahkan orang yang sehat bisa mengalami halusinasi jika mereka meminumnya.
Kudengar anda telah dihipnosis, kan?
Apakah anda diinduksi dan dihipnosis?
Percayalah apa yang kukatakan, Choi Min Woo.
Kenangan yang datang setelah anda diinduksi...
Semuanya palsu.
Min Woo tidak akan pernah menyakiti siapapun.
Kau dan aku sama-sama tahu itu.
Di dalam jam tangan ini...
...ada video yang tidak ingin kau lihat.
Video apa ini?
Kau telah mencurigai aku dan Eun Ha selama ini.
Kau merasa ada sesuatu yang terjadi tanpa bukti yang kuat.
- Jadi? - Ini akan menjadi bukti yang kuat.
Kau akan mencari tahu tentang aku dan Eun Ha.
Aku akan menyingkirkan video ini pula.
Video itu diambil sebelum aku bertemu denganmu.
Itu sebabnya aku harus bertemu dengannya di tempat lain dan mendapatkannya.
Itu semua masa lalu.
Semuanya telah berakhir.
Kau yang menghapusnya sendiri.
Kau yang menghancurkannya sendiri.
Tentang apa yang baru saja kau katakan padaku...
- Apakah itu benar? - Tidak.
Semua yang kukatakan itu bohong.
Percayalah pada kebohonganku.
Dengan begitu, kau dapat memenangkan permainan ini.
Kau dan aku.
Min Woo.
Seseorang mengatakan ini.
'Tulis dua catatan dan menempatkannya di kedua saku.'
Salah satu catatan berisi:
Aku seperti abu dan debu.
Catatan yang satunya lagi berisi:
Dunia ini diciptakan hanya untukku.
Dunia ini diciptakan hanya untukmu, Min Woo.
Jadi jangan takut.
Diterjemahkan oleh Driya_Aud @subscene.com Subtitles by: DramaFever
Hadiah telah tiba. Ini adalah hari ulang tahunmu.
Siapa Byun Ji Sook? Dia sepertinya hidup untuk beberapa alasan.
Eun Ha, pada akhirnya kita harus membunuh Choi Min Woo.
Ini tidak akan sulit.
Kau hanya menambahkan sesuatu pada anggurnya.